«خيال ژيان» و يك پيشنهاد به توليدكنندگان سريال‌هاي كُردي در ايلام / ظاهر سارایی
به گزارش خبرگزاری کردپرس، ظاهر سارایی، شاعر، ادیب و ناشر ایلامی در یادداشت کوتاهی که آن را در اختیار کردپرس گذاشته است به دیالوگ‌نویسی جدیدترین سریال کُردی شبکه ایلام پرداخته و پیشنهاداتی را برای سازندگانش مطرح ساخته است.
ظاهر در یادداشت خود می‌نویسد:
من، خيلي اهل تماشاي تلويزيون نيستم اما هر وقت صدا و سيماي ايلام، سريال تازه‌اي به زبان كُردي مي‌سازد، مشتاقاته تمام قسمت‌هايش را تماشا مي‌كنم. سريال «خيال ژيان» اين روزها از سيماي ايلام پخش مي‌شود و من هم چند قسمت از آن را ديده‌ام.
قبل از هرچيز دست‌مريزاد مي‌گويم به تمام عزيزاني كه در توليد اين فيلم نقش ايفا كرده‌اند و دست‌اندركاراني كه دل در گرو چنين دغدغه‌اي داشته‌اند.
حسن و هنر اين سريال زياد است كه پيشاپيش تحسينشان مي‌كنم اما هميشه حسرت اين را خورده‌ام كه چرا نويسندگان و تهيه‌كنندگان و كارگردان‌هاي چنين سريال‌هايي نسبت به نوع زبان و گزينش كلمات و شيوه‌ي جمله‌پردازي شخصيت‌هاي فيلم كاملاً بي‌توجه هستند و هر كلمه و جمله و آرايش زباني به دلخواه بازيگران رخ مي‌نمايد و اصولاً مشخص است كه شيوه‌نامه‌اي خاص براي ديالوگ‌ها و گفتارهاي بازيگران تهيه و تدوين نشده است؛ به نحوي كه هر بازيگر بنا به توانايي و استعداد و يا اجتهاد خود هر نوع كلمه و جمله و نحوي را به كار مي‌برد.
كاش دست‌اندركاران چنين سريال‌هايي در كنار ليست بالابلندي كه در آخر فيلم نشان مي‌دهند از افرادي متخصص در حوزه‌ي زبان كُردي در كنار خود بهره مي‌گرفتند تا شاهد اين آشفتگي در شيوه‌ي گفتاري بازيگران در اين سريال‌ها نباشيم.
بحث در اين باب زياد است اما به عنوان نمونه عرض مي‌كنم كه مي‌شد به جاي بسياري از كلمات غير كُردي كه در اين فيلم به كار برده شده از معادل ناب و زيباي كردي آن‌ها استفاده می‌شد. خيلي از عبارات و جمله‌هايي كه در اين فيلم به كار برده شده گرته و كپي جملات فارسي هستند و مي‌شود به نحو و جمله‌پردازي زبان از زاويه‌‌اي ديگر نگاه كرد.
باري، نفي حكمت نمي‌كنم از اين فيلم و سپاسشان مي‌گويم اما اين همه شلختگي و بي‌قاعدگي و بي‌توجهي به زبان مادري دست كم براي كسي چون من اندكي آزاردهنده است. اميد است مسئولان صدا و سيماي ايلام و تهيه‌كنندگان سريال‌هاي كردي بيشتردغدغه‌ي پاسداشت زبان مادري را داشته باشند.
دیدگاه کاربران